1
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
[интензивно възпроизвеждане на музика]
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,566
Тази брошка. Това на Пери ли е?
3
00:00:24,649 --> 00:00:26,109
Как е при тях?
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
Може ли да говорим за любовния ти живот?
5
00:00:27,944 --> 00:00:31,156
Този тъжен кок мирише на момчешки проблеми.
6
00:00:31,239 --> 00:00:32,365
Това за Кам ли е?
7
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
Не, не е той.
8
00:00:34,117 --> 00:00:35,493
Има ли някой друг?
9
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
Свързах се с Джош.
10
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
[смее се]
11
00:00:39,289 --> 00:00:40,373
[и двамата се смеят]
12
00:00:40,457 --> 00:00:44,753
-Уау. Не мога да те оставя без надзор.
- Няма нужда да се тревожиш за това.
13
00:00:44,836 --> 00:00:51,051
Той е твърдо в минало време,
и сега се фокусирам върху себе си и моето гребане.
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,932
-[интензивната музика продължава]
-[тежко дишане]
15
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
Преди това ми предписаха бета-блокери
16
00:01:01,728 --> 00:01:04,647
за хипертрофични
обструктивна кардиомиопатия,
17
00:01:04,731 --> 00:01:07,567
но не е достатъчно
за да поддържам моето гребане.
18
00:01:07,650 --> 00:01:10,987
Имате HOCM.
И искаш да продължиш да гребеш?
19
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
Вие разбирате
има сериозни рискове за това.
20
00:01:13,281 --> 00:01:17,327
Затова дойдох тук.
Чух, че приемаш специализирани случаи.
21
00:01:17,410 --> 00:01:19,788
Ще направя така, че да си заслужава времето.
22
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
Никога не съм виждал този доклад.
23
00:01:22,957 --> 00:01:24,000
Мм-хмм.
24
00:01:27,212 --> 00:01:30,090
И никога не съм ти давал
това лекарство, дизопирамид.
25
00:01:30,757 --> 00:01:33,009
Ще смекчи рисковете
в краткосрочен план.
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
Как да получа зареждане?
27
00:01:34,636 --> 00:01:38,014
Вие не го правите. Това е временно решение.
28
00:01:38,515 --> 00:01:40,767
Въпрос на време е
преди да спре да работи.
29
00:01:45,271 --> 00:01:46,314
[мрънка]
30
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Ей, татко.
31
00:01:56,407 --> 00:02:00,537
Знаеш ли, приключих със смяната на маслото.
Страхотно, ако изкарам час, да се обучавам?
32
00:02:00,620 --> 00:02:03,206
Съжалявам, приятел, все още имам нужда от теб.
Наистина изоставаме,
33
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
и сме само ти и аз
за следващото малко време.
34
00:02:06,417 --> 00:02:07,418
окей
35
00:02:08,419 --> 00:02:09,462
Ще си взема инструментите.
36
00:02:10,964 --> 00:02:12,048
[въздиша тежко]
37
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
[Бритни] Това е тъжно.
38
00:02:25,770 --> 00:02:29,023
Все едно не криеш скривалище Skittles
във вашата постелка за пилатес.
39
00:02:30,608 --> 00:02:32,610
-[Балоо се смее]
-Да, да.
40
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
Да си необвързан е унизително.
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Унизително?
42
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
Логан ме използва, за да саботира отбора,
и аз си паднах.
43
00:02:44,205 --> 00:02:46,583
Това е последният ден
удавяме чувствата си в закуски.
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
- Без обещания.
-Бронсън, това е под нас.
45
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Преяждането с въглехидрати е клише.
46
00:02:57,677 --> 00:02:58,887
Кога се случи това?
47
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
какво? Сякаш е трудно?
48
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
Знам, че си наранен.
49
00:03:02,807 --> 00:03:06,436
Но най-добрият начин да преодолееш човек
е да ги смачкаш
50
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
и вземат всичко, което обичат
за себе си.
51
00:03:18,781 --> 00:03:19,657
[бипкане на машината]
52
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
[треньор] Остани в зоната, Райдър.
53
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
Така искахте
да прекарате уикенда си.
54
00:03:23,620 --> 00:03:26,080
Не стигнах до олимпиадата
дава 95 процента.
55
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
- Кой има 100?
-Аз.
56
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
Забавяш се. Кой има 100?
57
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
аз!
58
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
[Хейдън] Добре, екипаж. това е достатъчно.
59
00:03:43,514 --> 00:03:46,309
Радвам се, че прие предложението ми
за да получите 2K тази сутрин.
60
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
Покана за гребане на закрито в Норфолк
предстои.
61
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
И само тези
със силни erg резултати се класират.
62
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
Сега тази година, като бонус,
63
00:03:55,026 --> 00:03:58,446
ще има скаут
за юношеския национален отбор.
64
00:03:59,030 --> 00:04:02,075
И познайте какво? Кам, Джош,
65
00:04:02,158 --> 00:04:04,202
Райдър и Балу.
66
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
Вие направихте разреза.
67
00:04:05,703 --> 00:04:07,080
-Да!
-Да!
68
00:04:07,580 --> 00:04:08,831
да тръгваме!
69
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
А от страна на момичетата, Тийгън, ти си нагоре.
70
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
-Няма начин!
- [Baloo] Браво, Теа!
71
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
- Време е да ни покажеш какво можеш.
-[Тийгън се смее]
72
00:04:19,175 --> 00:04:24,722
[възбуждаща музика]
73
00:04:27,892 --> 00:04:30,144
{\an8}Имате PR. не е лошо
74
00:04:30,645 --> 00:04:33,523
{\an8}-Изглежда, че Кам е единствената ми конкуренция.
-[присмива се]
75
00:04:33,606 --> 00:04:36,943
{\an8}Е, насладете се на този момент.
Няма да издържи.
76
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
{\an8}Добре, всички,
не забравяйте да попълните регистрационните си листове.
77
00:04:42,448 --> 00:04:45,702
Това е индивидуално състезание,
но все още подкрепяме всички вас.
78
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
Можете ли да подадете клипборда?
79
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
Видях те на ерга.
Изглеждаш много добре.
80
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
да
81
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
Да, предполагам, че го заслужавам.
82
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
Колко дълго ще получавам студеното рамо?
83
00:05:15,356 --> 00:05:16,399
Животът е дълъг.
84
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
[нахално свирене на EDM]
85
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
-[Baloo] Мога ли да те попитам нещо?
-Да, разбира се.
86
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
Видях списъка със състезанията.
87
00:05:26,451 --> 00:05:29,829
Логан ще е там.
И искам да му сритам задника.
88
00:05:31,122 --> 00:05:34,834
Обичам огъня. окей
Но той наистина е добър. Westvale е най-добрият.
89
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
аз знам но...
90
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
Аз съм наранената страна, нали?
Така че заслужавам да го победя.
91
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Е, не съм сигурен в тази логика.
92
00:05:41,549 --> 00:05:45,720
Хайде, гледахте ме, нали?
какво трябва да направя
93
00:05:47,096 --> 00:05:49,974
Той те смущава.
Когато сте объркан, вие сте разхвърлян.
94
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
Ако влезеш горещо,
ще изгориш.
95
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
Не му позволявайте да стигне до вас.
96
00:05:55,480 --> 00:05:58,816
окей Добре, добре.
Да, мисля, че мога да направя това.
97
00:05:59,692 --> 00:06:01,194
-Да, разбрахте.
- Благодаря, човече.
98
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
да
99
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
- Хей, мамо.
-Хей
100
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
Имам новини.
101
00:06:19,337 --> 00:06:21,589
-Мм?
- Поканен съм на Norfolk Invitational.
102
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
[ахва]
103
00:06:22,757 --> 00:06:25,760
невероятно да [смее се]
104
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
-[телефонът бръмчи]
-О!
105
00:06:27,428 --> 00:06:28,930
[ахва] Изчакай.
106
00:06:31,015 --> 00:06:35,520
Ричард, получих цветята, които изпрати
за моето повишение.
107
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
Не беше нужно.
108
00:06:37,146 --> 00:06:40,358
Е, донякъде го направихте, нали?
109
00:06:40,441 --> 00:06:44,695
[Ричард] Президент на Luxury Travel.
Поздравления.
110
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
Исках работата,
но всъщност се радвам, че го разбрахте.
111
00:06:49,700 --> 00:06:52,662
Виждате ли,
всеки иска да участва в луксозни пътувания,
112
00:06:52,745 --> 00:06:54,455
включително другите авиокомпании,
113
00:06:54,539 --> 00:06:57,667
затова убедих татко да продаде
ти и дивизията към холандците.
114
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
какво?
115
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
Не се притеснявай. Все още ще имате
красив ъглов офис
116
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
-в Ротердам.
-[свири зловеща музика]
117
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
Ти змия.
118
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
Насладете се на вятърните мелници.
119
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
[ахва]
120
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
[телефон трака]
121
00:07:09,053 --> 00:07:09,929
[възкликва]
122
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
[потиснат писък]
123
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
-Мамо.
- Той ни надигра.
124
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
Сега сме отвън.
125
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
Не е честно.
126
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
Regis Airlines принадлежи на нас
колкото и тях.
127
00:07:24,569 --> 00:07:29,323
Да, добре, ще бъде невъзможно
за да се върне в радара на Виктор сега.
128
00:07:36,497 --> 00:07:41,127
Има едно нещо
които дядо не може да пренебрегне.
129
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Винаги го е изгаряло
че никога не е стигнал до Олимпиадата.
130
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
Но имам шанс.
131
00:07:49,635 --> 00:07:53,264
Скаут на юношеския национален отбор
ще бъде на Norfolk Invitationals.
132
00:07:53,347 --> 00:07:56,934
Ще бъдете на път
да бъдеш първият Regis на Олимпиадата.
133
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
Ако спечеля.
134
00:07:59,228 --> 00:08:01,564
Направи каквото трябва.
135
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
[стартиране на двигателя]
136
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
Значи тук живеете.
137
00:08:22,877 --> 00:08:24,086
Какво искаш, Райдър?
138
00:08:24,795 --> 00:08:26,964
Знаеш ли, утрешното състезание
зависи от мен и теб.
139
00:08:27,798 --> 00:08:28,799
Сигурен съм, че съм само аз.
140
00:08:30,801 --> 00:08:33,429
Забелязах, че взимаш допълнителни смени
тук в магазина.
141
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
Ти ми помогни и аз ще ти помогна.
142
00:08:36,265 --> 00:08:37,725
[неприятно възпроизвеждане на музика]
143
00:08:38,935 --> 00:08:41,812
Имам нужда от скаута да ме гледа утре.
144
00:08:43,022 --> 00:08:46,567
И така... какво ще отнеме
за да направите това да се случи?
145
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
Искате ли да хвърлям състезанието?
146
00:08:49,946 --> 00:08:53,950
Моля те... да кажеш цената си.
147
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
какво искаш
148
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
Ерг? ваканция?
149
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
кола?
150
00:09:05,294 --> 00:09:06,462
Мога да отида по-високо.
151
00:09:07,129 --> 00:09:07,964
махай се
152
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
Всеки има цена, Дилинджър.
153
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
[свири оптимистична музика]
154
00:09:22,645 --> 00:09:25,314
[Ела и Хейдън се смеят]
155
00:09:26,857 --> 00:09:28,025
Тийгън?
156
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
Тийгън.
157
00:09:32,488 --> 00:09:33,948
— Брегът е чист.
-Добре.
158
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
- Ще се видим по-късно тази вечер. окей
-Добре.
159
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Трябва да вляза под душа.
160
00:09:38,953 --> 00:09:40,329
Иска ми се да можех да се присъединя към вас.
161
00:09:41,664 --> 00:09:42,623
[отваряне на врата]
162
00:09:44,750 --> 00:09:46,377
-[Хейдън] О! Ъъъ...
-[Тийгън крещи]
163
00:09:46,460 --> 00:09:48,421
-О, Господи! Треньор Хейдън...
-Тийгън.
164
00:09:49,422 --> 00:09:50,631
защо си тук
165
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
- Мога да обясня.
- С отворена риза.
166
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
Вероятно разговор
за теб и майка ти.
167
00:09:55,469 --> 00:09:58,848
Остана ли с мен в къщата?
168
00:09:58,931 --> 00:10:00,141
трябва да отида
169
00:10:00,224 --> 00:10:02,184
О, това не е готино!
170
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Ще се видим на тренировка.
171
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
мамо!
172
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
-[стене] О, Боже мой!
-[вратата се отваря и затваря]
173
00:10:09,734 --> 00:10:12,862
[Бащата на Кам] Не казвай, че няма нищо
можете да направите. Можеш да ми дадеш повече време.
174
00:10:12,945 --> 00:10:14,989
Мога да взема 48K.
175
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
Чух те първия път.
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
Джакаси.
177
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
Какво става, татко?
178
00:10:21,078 --> 00:10:23,247
О, няма за какво да се тревожиш, синко.
179
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
48 000 долара са много пари.
180
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
- Ще се оправим ли?
-Виж.
181
00:10:28,502 --> 00:10:31,589
Каквото и да се случи с банката,
ще се оправим
182
00:10:32,423 --> 00:10:34,008
Така че просто излезте там,
183
00:10:34,091 --> 00:10:36,636
и вие покажете на този разузнавач
от какво си направен.
184
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
-Добре?
-Мм-хм, добре.
185
00:10:41,766 --> 00:10:42,933
Уби ги.
186
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
Гребците са разделени
по възраст, училища и ранг.
187
00:10:53,319 --> 00:10:55,988
Всичко, което трябва да направите, е да им дадете
техните erg номера и начални времена.
188
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
След това ги отметнете тук.
189
00:10:57,448 --> 00:11:00,493
Обяснете пак защо се отказвам
моята събота да играя на ченге?
190
00:11:00,576 --> 00:11:03,454
Защото миналата събота отидох в
не по-малко от шест магазина за звукозаписи с вас.
191
00:11:03,537 --> 00:11:06,040
И те спасих от другите четирима.
няма за какво
192
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
-Благодаря ви
-[Тийгън се прочиства гърлото]
193
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
- Радвам се да те видя отново. Обичам ризата.
-Обичам го.
194
00:11:11,295 --> 00:11:13,673
И как е напълно включен.
195
00:11:13,756 --> 00:11:17,385
Ще проверя при реферите.
Ще се видим вътре.
196
00:11:18,761 --> 00:11:21,055
Съжалявам, срещали ли сме се официално?
197
00:11:21,138 --> 00:11:24,725
Аз съм Тийгън. Родителите ни се срещат.
198
00:11:24,809 --> 00:11:28,396
- Аз съм Мадисън. И вече знаех това.
- Чакай, откога знаеш?
199
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
Минаха няколко седмици.
200
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
седмици?
201
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
Така че вие сте в състезание 2 на erg 14.
202
00:11:34,735 --> 00:11:38,447
О, боже... седмици? Какво по дяволите?
Защо просто не ми казаха?
203
00:11:38,531 --> 00:11:40,741
Имам предвид, в тяхна защита, вашата реакция.
204
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
Хайде, напълно подходящо е.
205
00:11:42,702 --> 00:11:45,079
-Видях корема на баща ти.
-Хей! Твърде далеч.
206
00:11:45,162 --> 00:11:46,038
точно така
207
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
Аз не съм ти враг.
208
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
Някакъв съвет? Има пет етапа
на родители, които се срещат отново.
209
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
Гняв, отричане.
210
00:11:54,714 --> 00:12:00,344
Отново гняв. След това, "Ти не си ми майка,"
и... накрая неохотно приемане.
211
00:12:02,012 --> 00:12:03,889
- [Кам] Мадисън.
- Заключихме ли се?
212
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Тичане по стълби, ядене на сурови яйца,
пробиване на месо във фризера?
213
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
Край на маратоните Rocky за вас.
214
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
Вие сте в състезание 1 на erg 10.
215
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
Разбрахте това, Дилинджър.
216
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
Успех там.
217
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
благодаря
218
00:12:24,243 --> 00:12:27,663
- Той е толкова различен с теб.
-Дилинджър? Момчето е както винаги.
219
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
От колко време сте приятели?
220
00:12:30,249 --> 00:12:32,168
Познавам го от неговата фаза на рязане на купата.
221
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
ах [смее се]
222
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
Да, той и аз… бяхме приятели, но…
223
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
Вече почти не говори с мен.
224
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
Как мога да го поправя?
225
00:12:41,635 --> 00:12:45,973
Виж, той преживява своето.
той е Просто му трябва малко време.
226
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
да
227
00:12:51,228 --> 00:12:52,229
благодаря
228
00:12:55,274 --> 00:12:56,567
Бронсън Гарнър.
229
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
благодаря
230
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
[прочиства гърлото] Значи съществуваш.
231
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Тук съм само за да се състезавам и да взема злато.
232
00:13:05,242 --> 00:13:07,536
Успех с това.
Знам колко лесно се отказваш.
233
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
Поне не мамя, за да спечеля.
234
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
Райдър Реджис.
235
00:13:20,758 --> 00:13:24,303
[човек] Хм… Вие сте в първото състезание. Erg 9.
236
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
-Благодаря
-Хей, ето го разузнавачът.
237
00:13:27,097 --> 00:13:30,100
Прочетох за него.
Той беше треньор в Джорджтаун.
238
00:13:30,184 --> 00:13:32,353
Не забравяйте да споменете
кандидатстваш в неговата алма матер.
239
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
очевидно.
240
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Аз също. Кой не кандидатства в Джорджтаун?
241
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
къде е баща ти
Той не искаше да те гледа как губиш?
242
00:13:42,822 --> 00:13:45,950
Той е в чужбина по работа.
Трябваше да сключа сделка.
243
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
чухте ли
някой се мести в Ротердам?
244
00:13:49,662 --> 00:13:51,163
Къде изобщо е това?
245
00:13:52,289 --> 00:13:53,666
Да вървим, Райдър.
246
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
Нека най-добрият победи.
247
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
[интригуваща музика]
248
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
Тийгън.
249
00:14:23,195 --> 00:14:25,322
Знам, че ще имаме
да се справя с това в някакъв момент,
250
00:14:25,406 --> 00:14:29,201
но днес аз съм твоят треньор,
и очаквам да се държиш с мен като с такъв.
251
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
Мисля, че трябва да реша.
252
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
Е, вашият треньор има
информация за вашата конкуренция,
253
00:14:34,331 --> 00:14:36,500
което ще ви помогне да впечатлите скаута.
254
00:14:37,334 --> 00:14:38,252
искаш ли да го чуеш
255
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
Добре, добре.
256
00:14:41,630 --> 00:14:44,174
Тук няма изненада.
Грейвънхърст вероятно са едно и две.
257
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
Но има този новодошъл от
Claremont, за който трябва да внимавате.
258
00:14:47,553 --> 00:14:51,765
Но ако поддържате темпото на третия си 500,
имаш шанс за първото място.
259
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
окей
260
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
благодаря
261
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
няма за какво
262
00:14:59,773 --> 00:15:01,775
Това не компенсира разбиването на майка ми.
263
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
Добре, добре, като чух това
достатъчно ли е наказанието.
264
00:15:05,154 --> 00:15:06,238
Мм-хмм.
265
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
Относно майка ти…
266
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
окей Няма PDA.
267
00:15:11,327 --> 00:15:13,996
Тя се прибира в 11, а аз ставам в 6.
268
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Така че моля те,
ако се измъквате, отидете по-рано.
269
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
Сделка.
270
00:15:19,710 --> 00:15:22,588
[жена над PA]
Пет минути до състезанието U17 мъже.
271
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
Тийгън?
272
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
здравей
273
00:15:40,522 --> 00:15:42,024
-[Дейвид] Само аз съм.
-[аха]
274
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Дейвид.
275
00:15:46,487 --> 00:15:47,738
какво правиш тук
276
00:15:48,572 --> 00:15:51,367
Ел, не исках да те плаша.
277
00:15:51,450 --> 00:15:55,287
Не мислех, че си вкъщи,
но просто трябваше да взема нещо.
278
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
Дай ми една добра причина
защо да не се обадя на ченгетата точно сега.
279
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
Защото това ще оправи всичко.
280
00:16:02,544 --> 00:16:04,546
[интригуваща музика]
281
00:16:23,565 --> 00:16:24,566
Райдър.
282
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
Опитваш се да се забъркваш с моя Дзен, Фейд?
283
00:16:30,030 --> 00:16:32,282
Дали тази сделка все още ще бъде на масата
ако го исках?
284
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
колко?
285
00:16:37,913 --> 00:16:39,164
48K.
286
00:16:40,749 --> 00:16:41,917
Това е голямо искане.
287
00:16:42,001 --> 00:16:44,670
Същото е и ударът ми в юношеските национали.
288
00:16:47,715 --> 00:16:48,841
Да, мога да го направя.
289
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
[свири напрегната музика]
290
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
Сигурен ли си в това?
291
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
Ще видите в състезанието.
292
00:17:30,632 --> 00:17:33,510
[жена над Пенсилвания] Всички гребци в първото състезание
на пода, моля.
293
00:17:37,056 --> 00:17:40,267
[възпроизвежда се бърза музика]
294
00:17:45,814 --> 00:17:47,441
♪ Никой няма да ме задържи ♪
295
00:17:47,524 --> 00:17:49,651
♪ Никой няма да ме задържи ♪
296
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
♪ Никой няма да ме задържи ♪
297
00:17:52,529 --> 00:17:56,366
Мога ли да взема всички гребци
от първото състезание, U17 мъже,
298
00:17:56,450 --> 00:17:58,577
на назначените им ерг, моля.
299
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
♪ Никой няма да ме задържи ♪
300
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
♪ Никой няма да ме задържи
Никой няма да ме задържи ♪
301
00:18:05,292 --> 00:18:07,377
♪ Никой няма да ме задържи ♪
302
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
-Върви!
- Да вървим, Райдър.
303
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
-Дилинджър, нали?
-Да, това съм аз.
304
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Чух, че може да сте един за гледане.
305
00:18:25,104 --> 00:18:26,980
- Приятно състезание.
-Благодаря ви
306
00:18:27,815 --> 00:18:30,609
[свирене на EDM]
307
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
[жена] Всички състезатели
сега са на пода.
308
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
♪ Високо кръвно налягане, няма да те хванат
Докоснете нещо допълнително тук точно сега ♪
309
00:18:40,828 --> 00:18:43,413
Всички гребци, вземете дръжката.
310
00:18:46,291 --> 00:18:48,001
Седнете готови.
311
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
Внимание… Давай!
312
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
-[звуци на зумер]
- Да вървим, момчета!
313
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
[Тийгън] Да вървим, Истън!
314
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
[Хейдън] Давай, Истън!
315
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
{\an8}Райдър повежда отрано.
316
00:19:09,731 --> 00:19:11,900
{\an8}[Тийгън] Дръпни! Хайде, момчета!
317
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
Добре. Продължавай все така, Истън!
318
00:19:18,615 --> 00:19:20,284
{\an8}Балоо прави ход.
319
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
Балу натиска прекалено силно.
Той ще изгори.
320
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
[Тийгън] Той позволява на Логан да стигне до него.
321
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
{\an8}[Хейдън] Погледни Джош. Той идва горещ.
322
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
[мрънка]
323
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
{\an8}[Медисън] Джош губи пара.
324
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
[Хейдън] Джош отпада.
325
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
[стенове]
326
00:20:10,792 --> 00:20:13,003
Хайде, Кам!
327
00:20:13,086 --> 00:20:16,089
{\an8}[Медисън] Да тръгваме, момчета! Разбрахте!
328
00:20:20,260 --> 00:20:22,429
{\an8}[Тийгън] Кам е първа! Уау!
329
00:20:25,265 --> 00:20:26,683
Давай, Кам!
330
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Cam е най-силният през последните 500.
Сега е неговата надпревара да загуби.
331
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
{\an8}[Тийгън] Хайде, Кам! бутане!
332
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
Тръгвай, Райдър!
333
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
{\an8}[Медисън] Райдър поема управлението.
334
00:20:52,542 --> 00:20:55,712
{\an8}[Тийгън] Това няма никакъв смисъл.
Cam може да натиска повече от това.
335
00:20:58,423 --> 00:21:00,259
да Тръгвай, Райдър!
336
00:21:00,342 --> 00:21:01,551
Хайде, Кам!
337
00:21:01,635 --> 00:21:03,178
[Медисън] Насочете се към играта!
338
00:21:07,057 --> 00:21:09,351
[Хейдън] Да вървим, момчета! Продължавай така!
339
00:21:17,985 --> 00:21:20,529
{\an8 [цедене]
340
00:21:20,612 --> 00:21:22,030
{\an8}-[звуци на зумер]
-Да!
341
00:21:22,698 --> 00:21:24,199
{\an8}-Да тръгваме!
-[аплодисменти на тълпата]
342
00:21:24,283 --> 00:21:27,077
да Тръгвай, Райдър!
343
00:21:27,577 --> 00:21:30,706
[жена] Победителят
от Easton Prep, Ryder Regis.
344
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
[Хейдън] Браво!
345
00:21:32,040 --> 00:21:35,419
-[потръпване и задъхване]
-[Хейдън] Браво, екип! да
346
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
-да
-[задъхвайки се] Ще те победя.
347
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
Едва ли.
348
00:21:39,756 --> 00:21:42,384
[неприятно възпроизвеждане на музика]
349
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Хей, добра работа.
Имате ли няколко минути за разговор?
350
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
разбира се
351
00:22:08,869 --> 00:22:12,497
- Хей, какво стана там?
-Не знам за какво говориш.
352
00:22:13,040 --> 00:22:16,001
Cam. Добре, удрял си
под 6:20 в продължение на месеци.
353
00:22:16,084 --> 00:22:18,545
Беше твое, а после просто се отказа.
354
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
Предполагам, че се задавих.
355
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
Не, не ти. Не и при покана
356
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
на националните проби за юноши
е на линия.
357
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
Това е олимпийската писта.
358
00:22:27,054 --> 00:22:30,223
-Какво, хвърли ли състезанието?
-Тийгън, гледай си работата.
359
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
какво правиш
360
00:22:32,309 --> 00:22:34,686
Лош резултат ще ви последва
до края на кариерата си.
361
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
Райдър е навън и говори със скаута.
362
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
- Това трябва да си ти. разбираш ли
- Разбира се, че искам.
363
00:22:38,940 --> 00:22:41,276
- Тогава защо?
-Защото някои неща са по-важни.
364
00:22:41,360 --> 00:22:42,235
Като какво?
365
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
[свири меланхолична музика]
366
00:22:46,823 --> 00:22:49,284
Магазинът пропада
и имах нужда от парите.
367
00:22:51,912 --> 00:22:54,289
Някой плати ли ви да организирате състезанието?
368
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
[стенове]
369
00:23:01,671 --> 00:23:03,840
- Беше Райдър. О, Кам.
-не
370
00:23:03,924 --> 00:23:06,676
- Знаех си, че ще разбереш.
- Трябваше да има по-добър начин.
371
00:23:06,760 --> 00:23:10,639
Беше 48 000 долара, Тийгън. Как бях
трябва да получи толкова пари?
372
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
- Не знам, аз…
- Тогава просто се съсредоточи върху собствената си раса.
373
00:23:20,107 --> 00:23:22,567
Липсва ми конкуренцията на Тийгън за това.
374
00:23:24,986 --> 00:23:25,946
Обяснете.
375
00:23:27,030 --> 00:23:29,241
Всеки нов хотел кърви пари.
376
00:23:29,741 --> 00:23:33,870
Моят финансов директор открадна инвеститорски средства
да изплати всички стари дългове.
377
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
Но това не бяха само дългове.
378
00:23:35,414 --> 00:23:39,918
Взехте пари за себе си,
за нас, нашия дом, нашия живот.
379
00:23:40,001 --> 00:23:41,670
Искаш ли да знаеш откъде знам?
380
00:23:41,753 --> 00:23:45,715
Взеха всичко обратно,
включително образователния фонд.
381
00:23:45,799 --> 00:23:46,883
Ел, съжалявам.
382
00:23:46,967 --> 00:23:49,886
Счупих си гърба
за да ни поддържа.
383
00:23:49,970 --> 00:23:51,847
Никога не трябваше да отсъствам толкова дълго.
384
00:23:52,431 --> 00:23:56,017
Моят партньор го направи да изглежда така
бях само аз, така че трябваше да бягам.
385
00:23:56,101 --> 00:23:59,729
Просто ми трябваше време да го намеря
за да мога да оправя нещата.
386
00:24:00,230 --> 00:24:02,357
И сега мога. С това.
387
00:24:02,858 --> 00:24:08,447
Този USB има доказателства срещу него,
и го скрих с един от медалите на Тийгън.
388
00:24:08,530 --> 00:24:09,614
[Ела] Ти сериозно ли?
389
00:24:10,198 --> 00:24:12,159
Какво се случва след това?
390
00:24:12,242 --> 00:24:14,077
Ще го дадеш ли на ФБР?
391
00:24:14,161 --> 00:24:16,830
Не. Защото също има
доказателства срещу мен.
392
00:24:16,913 --> 00:24:18,999
-[Ела въздиша]
- Моята сделка е с моя партньор,
393
00:24:19,082 --> 00:24:22,294
и той е готов да ми плати
много пари за това USB.
394
00:24:22,377 --> 00:24:24,754
Как това поправя нещо?
395
00:24:24,838 --> 00:24:26,756
Това ще настрои теб и Тийгън.
396
00:24:26,840 --> 00:24:31,011
-Можеш да използваш парите, за да се върнеш в Ел Ей.
- Не искам да си тръгвам, Дейвид.
397
00:24:31,595 --> 00:24:32,846
Тийгън и аз…
398
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
Изградихме живот тук.
399
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
какво ще правиш
400
00:24:40,770 --> 00:24:45,025
Ако се предам,
Мога да отида в затвора за 20 години.
401
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
Не мога да направя това, Ела.
402
00:24:51,781 --> 00:24:52,908
[вратата се отваря]
403
00:24:52,991 --> 00:24:57,037
[приближаващи се стъпки]
404
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
Продължете да бягате тогава.
405
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Искам да видя Тийгън.
406
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
Няма да можеш да видиш Тийгън.
407
00:25:10,842 --> 00:25:14,304
Не и докато не оправиш нещата,
и това не оправя нещата.
408
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
-Твоята топлина е в десет.
-Благодаря ви
409
00:25:29,236 --> 00:25:32,989
Хей, Мадисън, имам нужда от услуга.
410
00:25:33,073 --> 00:25:36,618
Родителите ни може да са другари по легло,
но не мисля, че сме стигнали още.
411
00:25:36,701 --> 00:25:39,162
Това е за Cam и не можете да попитате защо.
412
00:25:39,246 --> 00:25:41,665
Просто знай, че няма да питам
ако не беше важно.
413
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Видяхте какво стана с него.
414
00:25:46,962 --> 00:25:48,213
Добре, какво мога да направя?
415
00:25:50,549 --> 00:25:52,676
имам нужда от теб
да ме постави на същия ерг като Кам.
416
00:25:53,593 --> 00:25:55,595
[интригуваща музика]
417
00:25:56,972 --> 00:25:57,973
окей
418
00:26:02,269 --> 00:26:05,230
[жена] Следващото състезание, U17 жени.
419
00:26:32,424 --> 00:26:34,801
Всички гребци, вземете дръжката.
420
00:26:35,385 --> 00:26:38,096
-Тийгън смени ли ергените?
- Не следя.
421
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
[жена] Седнете готови.
422
00:26:39,764 --> 00:26:42,559
-Внимание… Тръгвай!
-[звуци на зумер]
423
00:26:42,642 --> 00:26:44,686
[свири "Muscle" от METTE]
424
00:26:46,271 --> 00:26:49,608
♪ Сигурен съм, че това отдолу е истинско ♪
425
00:26:49,691 --> 00:26:51,943
♪ Това, което имате, е впечатляващо ♪
426
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
♪ Привлече вниманието ми ♪
427
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Изглеждаш добре, Тийг.
Разбрахте това! Разбрахте това!
428
00:26:58,116 --> 00:27:01,494
♪ Не ми губете времето
'Защото времето не е безплатно ♪
429
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
♪ Просто пресечете линията и пристъпете към мен ♪
430
00:27:05,123 --> 00:27:07,208
♪ Напомпайте го
Електрически ♪
431
00:27:07,292 --> 00:27:10,295
♪ Направете разреза
Защото получавам това, което искам ♪
432
00:27:11,546 --> 00:27:12,631
Тя пада.
433
00:27:12,714 --> 00:27:14,841
Хайде, Тийгън. Ти си по-бърз от това.
434
00:27:14,924 --> 00:27:16,968
Може би просто има почивен ден?
435
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
[Cam] Хайде!
436
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
[Мадисън] Разбрахте!
437
00:27:25,644 --> 00:27:26,519
[мрънка]
438
00:27:26,603 --> 00:27:28,480
Тя работи усилено,
но времето изтича.
439
00:27:29,439 --> 00:27:30,982
[Cam] Какво е намислила?
440
00:27:35,737 --> 00:27:39,032
-[звуци на зумер]
-[жена] Победителят е Лара Робинсън.
441
00:27:39,532 --> 00:27:40,492
[мрънка]
442
00:27:43,828 --> 00:27:45,955
Дванадесети. Това няма да й хареса.
443
00:27:49,834 --> 00:27:51,044
Ъъъ...
444
00:27:51,127 --> 00:27:53,046
Нещо не е наред с ергена ми.
445
00:27:53,755 --> 00:27:54,923
какво прави тя
446
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
[жена] Ти ме извика?
447
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
Какво се случи там?
448
00:28:11,731 --> 00:28:15,777
Нещо не беше наред с моя ерг.
Вероятно е повлияло и на вашата раса.
449
00:28:16,736 --> 00:28:17,904
Тийгън, какво направи?
450
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
[свири тиха, напрегната музика]
451
00:28:19,155 --> 00:28:20,156
нищо
452
00:28:25,370 --> 00:28:27,163
Добре, Тийгън, беше прав.
453
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
Съдиите решиха, че има
пречка на задвижването,
454
00:28:29,916 --> 00:28:32,544
така че те ще вземат ергена
от останалите състезания.
455
00:28:32,627 --> 00:28:34,629
-Ами нашите резултати?
- Не можеш да се състезаваш отново днес.
456
00:28:34,713 --> 00:28:35,880
Нямаше да имаш енергията.
457
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
Значи са се съгласили
за да заличите резултатите си от протокола.
458
00:28:39,759 --> 00:28:40,719
Съжалявам, момчета.
459
00:28:40,802 --> 00:28:42,929
Знам колко
искахте да впечатлите този скаут,
460
00:28:43,012 --> 00:28:44,180
но е каквото е.
461
00:28:44,264 --> 00:28:46,516
Те ще ви определят време за повторно гребане.
462
00:28:46,599 --> 00:28:48,810
Това ще бъде настроено
от председателя на журито, нали?
463
00:28:48,893 --> 00:28:49,978
-Добре.
-[Хейдън] Добре?
464
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
благодаря
465
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
[жена] Не. Залепва.
466
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
Ще трябва да заменим
цялото нещо.
467
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
Какво, по дяволите, Тийгън?
468
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
-Добре.
- Виж, не трябваше да правиш това.
469
00:29:06,244 --> 00:29:08,538
Бяхте на път да изхвърлите
всичко, за което си работил, Кам.
470
00:29:08,621 --> 00:29:11,875
Да, но това беше моят избор.
Пропуснахте шанса си със скаута.
471
00:29:11,958 --> 00:29:14,961
- Да, добре, това беше моето.
- Виж, казах ти да стоиш настрана от това.
472
00:29:15,044 --> 00:29:17,881
Ти беше този, който каза, че има
по-важни неща от гребането,
473
00:29:17,964 --> 00:29:22,135
и знаеш ли какво прав си
Вие. Ти си по-важен.
474
00:29:33,104 --> 00:29:34,981
Трябва да стоиш далеч от кашата ми.
475
00:29:35,648 --> 00:29:40,153
[свири меланхолична музика]
476
00:29:43,114 --> 00:29:44,240
-[телефонът бръмчи]
-[въздиша]
477
00:29:44,324 --> 00:29:45,241
[бипкане]
478
00:29:45,867 --> 00:29:46,910
хей
479
00:29:46,993 --> 00:29:47,994
[Хейдън] Хей.
480
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Така че имам добри новини
и някои лоши новини.
481
00:29:50,955 --> 00:29:53,041
Лоша новина е расата на Тийгън
днес се одрасках,
482
00:29:53,124 --> 00:29:55,251
но тя ще получи шанс да се състезава отново.
483
00:29:56,169 --> 00:29:57,629
И добрата новина?
484
00:29:57,712 --> 00:30:01,090
Добрата новина е, че тя е готова да се срещаме.
485
00:30:01,591 --> 00:30:05,053
Иш. С някои дребни ограничения.
486
00:30:06,221 --> 00:30:07,680
За това, хм...
487
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
Мисля, че трябва да отложим нещата.
488
00:30:12,852 --> 00:30:13,728
о
489
00:30:14,687 --> 00:30:15,730
Ъъъ...
490
00:30:17,232 --> 00:30:20,151
Всичко наред ли е?
направих ли нещо
491
00:30:20,235 --> 00:30:22,779
Не, определено не си ти.
492
00:30:23,738 --> 00:30:25,782
Сега просто трябва да бъда сам.
493
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
окей
494
00:30:30,495 --> 00:30:33,790
Ако това е, което искате,
от това се нуждаете, хм...
495
00:30:35,124 --> 00:30:36,835
Предполагам, грижи се за себе си, Ел.
496
00:30:50,139 --> 00:30:52,809
[Логан] Добра работа, човече. Видях те там,
изглеждаше много добре.
497
00:30:53,309 --> 00:30:54,894
Благодаря, ти също изглеждаше добре.
498
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
-[Логан] Добре мина.
-Хей!
499
00:30:56,187 --> 00:30:57,230
Точно на.
500
00:30:57,772 --> 00:31:01,442
Гледайте този.
Той е сладък, обича чатовете до късно.
501
00:31:01,526 --> 00:31:04,821
-И да те намушка в гърба.
-Извинете ме. какъв ти е проблема
502
00:31:04,904 --> 00:31:06,531
Не се преструвай, обидно е.
503
00:31:07,365 --> 00:31:10,201
-Ти ме призрака.
-Защото ни саботирахте на регатата.
504
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
какво?
505
00:31:11,411 --> 00:31:14,163
Ти ме помоли да се свържем в навеса за лодки.
И когато те напуснах,
506
00:31:14,831 --> 00:31:17,542
ти отряза веслото на Джош
така че щеше да щракне по време на състезанието.
507
00:31:17,625 --> 00:31:19,836
Момиче, знаеш ли
колко лудо звучиш в момента?
508
00:31:19,919 --> 00:31:21,504
Не се прави на глупак. Знам, че беше ти.
509
00:31:25,925 --> 00:31:27,594
Знаеш ли, повторих онзи ден.
510
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
Отново и отново в главата ми.
511
00:31:30,430 --> 00:31:33,850
Опитвам се да разбера
защо ме блокира.
512
00:31:34,434 --> 00:31:39,022
Хей, какво се промени? Какво би направило
този невероятен човек започва да ме мрази?
513
00:31:40,023 --> 00:31:42,358
Оказа се, че си повярвал
Бях способен на най-лошите неща.
514
00:31:43,026 --> 00:31:44,027
Добре е да знам, предполагам.
515
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
но...
516
00:31:47,113 --> 00:31:48,156
Трябваше да си ти.
517
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
Ти беше сам там и беше
единственият, който можеше да го направи.
518
00:31:51,534 --> 00:31:52,911
Ти искаше да си тръгнеш пръв.
519
00:31:53,578 --> 00:31:56,873
Помоли ме да изчакам пет минути
преди да си тръгна, така и направих.
520
00:31:56,956 --> 00:31:58,541
И дори не бях сам там.
521
00:31:58,625 --> 00:32:00,877
-[свири напрегната музика]
-Какво имаш предвид?
522
00:32:01,377 --> 00:32:04,255
Като си тръгвах чух
някой идва през прозореца.
523
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
Не ме видяха, но...
524
00:32:06,758 --> 00:32:07,967
Видях ги.
525
00:32:10,386 --> 00:32:13,181
Това беше вашият удар. Джош.
526
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
ти!
527
00:32:22,732 --> 00:32:25,318
- Проклет лъжец, излъга ме в лицето.
- Уау, Лу.
528
00:32:25,401 --> 00:32:27,654
-Не знам за какво говориш.
- Веслото.
529
00:32:28,237 --> 00:32:29,113
Ти го направи.
530
00:32:29,197 --> 00:32:31,074
И ти остави Логан да поеме отговорността за това.
531
00:32:32,575 --> 00:32:34,035
Виж, не е това, което си мислиш.
532
00:32:34,661 --> 00:32:39,040
Ти ме гледаше как се разделям с него.
Ти психопат!
533
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Исках да ти кажа.
534
00:32:41,209 --> 00:32:44,087
-Но ти не го направи.
- Чакай, Балу. какво става
535
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
Балу, хайде.
536
00:32:45,088 --> 00:32:46,464
Знаеш какво направи.
537
00:32:46,547 --> 00:32:51,094
И скоро всички останали ще разберат
ти саботира състезанието.
538
00:32:51,177 --> 00:32:52,512
[свири напрегната музика]
539
00:32:52,595 --> 00:32:54,222
какво говори той
540
00:32:54,305 --> 00:32:56,015
- Не е твоя работа.
-Джош.
541
00:32:56,099 --> 00:32:58,059
Тийгън, махни се от колата ми.
542
00:32:58,142 --> 00:33:00,979
Не, докато не ми кажеш какво става.
543
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
Добре.
544
00:33:08,569 --> 00:33:09,862
[рев на двигателя]
545
00:33:09,946 --> 00:33:12,532
-[Тийгън] За какво говореше Балу?
-[Джош] Просто го остави.
546
00:33:12,615 --> 00:33:13,783
Сряза ли веслото?
547
00:33:13,866 --> 00:33:16,869
Боже мой
Защо всички винаги се занимават с моя случай?
548
00:33:16,953 --> 00:33:19,539
Просто ми отговори! Направихте ли или не?
549
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Всеки иска частица от мен.
550
00:33:22,375 --> 00:33:26,671
И тогава защо всички
трябва да правя нещо, което не мога?
551
00:33:26,754 --> 00:33:28,464
Хей, хей, Джош…
552
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Не, никога нищо не е достатъчно!
553
00:33:34,679 --> 00:33:37,557
- Не мисля, че си добре. Трябва да…
-Не, добре съм, става ли? аз съм…
554
00:33:37,640 --> 00:33:41,352
-[заеквайки] Трябва да съм добре. аз…
-Джош.
555
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
[Джош изсумтя от болка]
556
00:33:43,688 --> 00:33:44,897
-Джош?
-[стене]
557
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
-[скърцане на гуми]
-[крещи]
558
00:33:51,821 --> 00:33:52,989
[Тийгън стене]
559
00:33:53,823 --> 00:33:56,200
[задъхан]
560
00:33:56,743 --> 00:34:00,580
Боже мой! Джош! Джош, Джош!
хей Хей, хей, хей!
561
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
-Уау. хей
-Ти си добре.
562
00:34:02,040 --> 00:34:05,043
- Причернял си. Излязохме от пътя.
-Какво става?
563
00:34:05,126 --> 00:34:06,502
- Но аз просто…
-Какво?
564
00:34:06,586 --> 00:34:09,589
- Не мисля, че си добре. Ще се обадя на 911.
-Тийгън, твоята глава.
565
00:34:09,672 --> 00:34:11,716
- Ще отидеш в болницата.
-Какво?
566
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
-не чакай!
-Остани тук. окей дръж се
567
00:34:13,718 --> 00:34:15,219
-Не…
- Трябва да се обадим на някого.
568
00:34:15,303 --> 00:34:17,346
-Ами ако пак ти припадне?
- Чакай една секунда!
569
00:34:17,430 --> 00:34:19,682
Затова не можем да се обадим на никого.
570
00:34:21,684 --> 00:34:23,811
-[Джош] О, мамка му.
-Добре.
571
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
- О, мамка му, това е наистина лошо.
-[Тийгън] Това е сериозно.
572
00:34:26,731 --> 00:34:28,608
Трябва да се обадим на някого. аз ще…
573
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
чакай! Не, не, не!
574
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
-какво правиш
- Мисля си, става ли?
575
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
Какво има да се мисли?
576
00:34:35,073 --> 00:34:39,744
[сумтене от болка]
577
00:34:40,661 --> 00:34:43,039
[задъхване и потръпване]
578
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
Болен си, нали?
579
00:34:47,376 --> 00:34:52,215
Хапчетата, които взе на партито си,
това част ли е? И тогава саботажът?
580
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
[Джош, плаче] Да, аз съм.
581
00:34:54,383 --> 00:34:55,426
[подсмърча]
582
00:34:58,930 --> 00:35:00,973
Имам сърдечно заболяване.
583
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
Влошава се.
584
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
добре...
585
00:35:08,564 --> 00:35:11,067
Ще получиш ли инфаркт?
Родителите ти знаят ли?
586
00:35:11,150 --> 00:35:15,530
Не, не мога да им кажа.
Всичко е състезание.
587
00:35:16,030 --> 00:35:17,657
Те не могат...
588
00:35:18,741 --> 00:35:21,619
- Те не могат да знаят, че синът им е...
-Какво?
589
00:35:21,702 --> 00:35:23,204
[Джош се задъхва]
590
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
Хей какво?
591
00:35:27,041 --> 00:35:28,292
Дефектен.
592
00:35:29,335 --> 00:35:30,336
Те няма да си помислят това.
593
00:35:30,920 --> 00:35:33,005
Обичат ме само ако спечеля.
594
00:35:34,090 --> 00:35:38,219
Когато се провалиш в семейството ми,
слънцето просто спира да те огрява.
595
00:35:38,803 --> 00:35:41,681
Когато Райдър получи ударно място,
той взе моя стаж.
596
00:35:41,764 --> 00:35:44,767
И сега той ще бъде
съставяне на юношеския национален отбор,
597
00:35:44,851 --> 00:35:46,936
и съм до моята объркана кола!
598
00:35:47,019 --> 00:35:48,980
Не мога да скрия това.
599
00:35:53,609 --> 00:35:56,737
Знам, знам, че е нефункционално, просто...
600
00:35:58,656 --> 00:36:00,575
Все още не искам да разочаровам баща си.
601
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
[свири мрачна музика]
602
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Трябва да посетите лекар
и кажи на родителите си
603
00:36:05,621 --> 00:36:07,456
преди да се нараните сериозно.
604
00:36:07,540 --> 00:36:09,417
аз знам Просто е…
605
00:36:11,669 --> 00:36:14,046
Истън е домакин на Haverford Cup.
606
00:36:14,130 --> 00:36:15,882
Дядо ми ще бъде там,
607
00:36:15,965 --> 00:36:17,967
и всички негови приятели
ще гледат и...
608
00:36:21,220 --> 00:36:24,348
Искам да покажа на семейството си най-доброто от себе си
преди да им кажа.
609
00:36:24,432 --> 00:36:27,518
Дайте ми една последна регата
преди да си тръгна.
610
00:36:29,061 --> 00:36:32,732
Добре, знам как да ти спечеля малко време.
Но трябва да отидете на лекар.
611
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
окей
612
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
Познавам някой, който може да поправи това.
613
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
[приближаващо превозно средство]
614
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
Имам нужда от услуга.
615
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
[интригуваща музика]
616
00:38:16,752 --> 00:38:18,754
[музиката свършва]